ÊÀÐÀÍÄÅÅÂÛ - ÊÀÐÀÍÄÅÅÂËÀÐ

191. ÊÀÐÀÍÄÅÅÂÛ.  ÎÃÄÐ (IV, ñ. 39) çàïèñàíî: "Ïðåäîê ôàìèëèè Êàðàíäååâûõ Êè÷èáåé Êàðàíäåé, à ïî êðåùåíèè íàçâàííûé Ïàâëîì, âûåõàë â Ðîññèþ â 6909 (1401) ãîäó èç Áîëüøîé Îðäû".  "Áàðõàòíîé êíèãå" ïðîçâèùå-ôàìèëèÿ íåñêîëüêî óòî÷íÿ-åòñÿ - Êàðàíäû  (ÁÊ II, ñ. 277), èìååò áóëãàðî - êàçàíñêîå çâó÷àíèå è, î÷åâèäíî, ïðîèñõîæäåèå è îçíà÷àåò "ñîëèäíûé", "ñ áîëüøèì æèâîòîì", à Êè÷èáåé "ìîëîäîé áåé, áàðèí" (Áàñêàêîâ 1979, ñ. 148 - 149).  1597 ãîäó îòìå÷åí Ñòåïàí Ãàâðèëîâè÷ Êàðàíäååâ, èìåþùèé çåìëè ïîä Ðÿçàíüþ (Âåñåëîâñêèé 1974).

 

191. ÊÀÐÀÍÄÅÅÂËÀÐ. “Êàðàí-äååâëàðíûң áàáàñû ÷óêûíãàíäà Ïàâåë èñåìåí àëãàí Êè÷èáåé Êàðàíäåé 6909 (1401) åëäà Îëû Óðäàäàí Ðîññèÿãà êү÷åíãәí" - äèï ÿçûëãàí ÎÃÄÐ-äà (IV, 39). Áәðõåò êèòàáûíäà ôàìèëèÿ Êàðàíäû äèï áåðíèêàäәð òөãәëëәíäåðåëә (ÁÊ, II, 277). Óë Áîëãàð-Êàçàí ÿңãûðàøëû êåáåê, èõòèìàë, ÷ûãûøû, øóííàíäûð һәì "ñàëëû, çóð êîðñàêëû" íû àңëàòà, ә Êè÷èáåé  äèãәíå "ÿøü áàé, áàðèí (Áàñêàêîâ 1979, 148-149). 1597 åëäà Ðÿçàíü áóéëàðûíäà җèðëәðå áóëãàí Ñòåïàí Ãàâðèëîâè÷ Êàðàíäååâ òåðêәëãәí (Âåñåëîâñêèé 1974).