МЕРТВАГО

К

281. МЕРТВАГО. От Благодена (Бильгитдина) царевича Золотой Орды, вышедшего в начале ХV века к Ольгу Рязанскому (ОГДР, V, с. 54). Были, очевидно, размещены в Муроме, т.к. в начале ХVI века в Муроме упомянут Мертваго Дмитрий Яковлевич (Веселовский 1974, с. 197). Имя Благоден - Бильгитдин расшиф-ровывается из тюрко - арабского как "знак веры" (Гафуров 1985, с. 135).

281. МЕРТВАГО. ХV йөз башында Алтын Урдадан Ольг Рязанскийга чыккан Благоденнан (Билгетдиннән) (ОГДР V, 54). Муромда урнаштырылганнар ахрысы, чөнки XVI йөз башында Муромда Мертваго Дмитрий Яковлевич телгә алына (ОГДР Ш, 37). Благоден-Билгетдин исеме төрки-гарәпчәдән "дин билгесе" дип тәрҗемә ителә (Гафуров 1985, 135).